Aerial shots of the verdant landcapes of the Basque country could do wonders for the regional tourist board: appropriately and predictably, the score is regionally shaded. | Do Not Sell My Personal Information Wisely, director Martinez-Lazaro (whose The Wrong Side of the Bed did big business in 2002) has preferred to be workmanlike rather than showy, letting the script and dialogue work of Diego San Jose and Borja Cobeaga (a successful comedy director in his own right) create the sparks. It premiered in Spain on 14 March 2014. English to Spanish translations from the Longman English-Spanish Dictionary. AdChoices I thought it was the 2014 Spanish movie "Ocho Apellidos Vascos" whose English title is "Spanish Affair". Spanish provincialism is put into the spotlight as a man from the Basque Country embarks on a mission to keep his daughter from marrying a Catalan. Six weeks after its release, it became the second biggest box office hit ever in Spain, behind Avatar.[2]. Fausto Fernandez, in the magazine Fotogramas, labelled it as impersonal and described its development as flat.[13]. Rafael, a Sevillian who has never left Andalucia, decides to leave his homeland to follow Amaia, a Basque girl unlike other women whom he has ever known. √ Fast and Easy to use. 'Eight Basque surnames') is a 2014 Spanish comedy film directed by Emilio Martínez-Lázaro. Home » Uncategorized » spanish affaire 1. Privacy Policy | [1] It premiered in Spain on 14 March 2014. Most of the rest of the film plays out in the Basque country, where Amaia’s engagement has just been called off. [5] It has grossed US$77 million in Spain[6] and a total of US$78.7 million internationally. Sitemap | Posted on March 22, 2021 By: Travelling or based outside United States? Reviewed in the United States on March 11, 2015. Terms of Use | But maybe the film's success might just be Spain wanting to leave all that behind, and it's to the script's credit that the issue is dealt with so dexterously. The Canadian company Bre-X Minerals Ltd. didn't know about that when it bought rights to the site in 1993. 1 hr 38 min Rated Unrated Languages Primary Spanish (Spain) (AAC, CC) Additional English (United States) (Subtitles), Spanish (United States) (Subtitles) Accessibility Closed captions (CC) refer to subtitles in the available language with the addition of relevant non-dialogue information. She gets drunk, and stays at his house, but the next morning she has headed back north and Rafa, smitten, decides to follow her. English - Spanish. Facebook is showing information to help you better understand the purpose of a Page. Amaia has separated from Rafa and has fallen in love with a Catalan. TWITTER Categories: Uncategorized. Jonathan Holland Spanish Affaire 2. Spanish Affair has struck a chord with Spanish audiences and is already a must-see, on its way to becoming the second biggest Spanish-made box-office hit of all time behind Juan Antonio Bayona’s The Impossible. | California Privacy Rights Google allows users to search the Web for images, news, products, video, and other content. Sales: Film Factory Against his friends' advice, he follows her to Euskadi after she stays the night in his house and forgets her purse. Cal. Translate Affair. Six weeks after its release, it became the second biggest box office hit ever in Spain, behind Avatar. (“It’s not her fault she’s Basque,” he explains to his horror-stricken friends.). He doesn’t know where he is or how he got there. In a sequence guaranteed to raise eyebrows in certain sectors of Basque society, he then proceeds to chant anti-Spanish slogans in Spanish. Spanish Affair 2014 EMAIL ME. Reviewed in the United States on July 9, 2015. Over 100,000 Spanish translations of English words and phrases. Wardrobe: Lala Huete 1.0 out of 5 stars Ancient Clunker (why bother?) 240 Int. [4] By April it became the most watched Spanish film in Spain with more than 6.5 million viewers and the second film with the greatest box office grossing in Spain, only behind Avatar, with a box-office of more than 45 million euros (more than 62 million dollars). To get the girl, Rafa rebaptizes himself, and Merche (popular local thesp Carmen Machi, playing to type) is roped in to play his mother. Plotwise, things proceed as expected – the basic trick has been to transfer screwball motifs into a particularly Spanish context. Spain’s north and south amusingly collide in this exuberantly played but outdated fish-out-of-water screwball comedy from vet Emilio Martinez-Lazaro. Meaning and examples for 'affaire' in Spanish-English dictionary. 1:08 PM PDT 3/31/2014 Her fisherman father, fervently nationalistic Koldo (the reliably wonderful Karra Elejalde, inexplicably underused in Spanish film) is returning for the wedding, and so as not to disappoint him, Amaia pleads with Rafa to pretend to be Basque for three days, which is a bit like asking Dolly Parton to play a Scotsman. Education. Cast: Clara Lago, Dani Rovira, Carmen Machi, Karra Elejalde, Alfonso Sanchez, Alberto Lopez, Aitor Mazo Emilio Martínez-Lázaro repeated as director and Borja Cobeaga and Diego San José repeated as screenwriters. It's a peculiar thing indeed to see a cinema full of Spaniards chuckling along at jokes about Basque nationalism. For magazine Cinemanía, Carlos Marañón stressed that the movie was "extremely funny". On the negative side, Luis Martínez from El Mundo, said that the film is "a bad comedy"[12] while Jordi Costa, from daily newspaper El País, said the development was irregular and ended catastrophically. Director: Emilio Martinez-Lazaro Production designer: Juan Botella The original cast was joined by Berto Romero, Rosa Maria Sardà and Belén Cuesta. 07/01/2016 | Industry | Spain Not what I thought it was. Koldo's alarms go off when he finds out about this, since he had already made up his mind that his daughter was dating an Andalusian. Producers: Ghislain Barrois, Alvaro Augustin, Gonzalo Salazar-Simpson Directed by Luis Marquina, Don Siegel. To make any sense of it at all, a primer: people from Seville are stereotypically thought to be outgoing, quick-witted, sociable and wear hair gel, and none of the above applies to the grumpy, defensive and fiercely nationalistic Basques. German Schereiber Nro. Ocho apellidos vascos 2014.720p.BluRay.DD5.1.x264-LolHD Descarcă. Spanish Affair (Spanish: Ocho apellidos vascos; lit. Production: LaZona films, Kowalski Films, Snow Films, Telecinco Cinema As a comedy, this tale of a young southerner seeking to win the heart of a Basque girl is indeed a very Spanish affair. [8] This comment was repeated in many reviews that highlighted the film is "funny",[9] and for some, "inspired and bright". An American architect traveling in Madrid falls in love with his interpreter but is faced by a jealous lover who follows them. [3] On its second weekend its grossing increased by 56%, third best behind The Impossible and Avatar in its first ten days with a total 4.4 million euros. 0 0 . Translation for 'affaire' in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations. Spanish Affair, despite the odd moment of gentle subversion, has been designed to keep everyone happy: prejudiced Spaniards are happy to find their bigotries indulged by the incessant stream of gags, which is basically stereotype-based, while those of a more ironic turn of mind find humor in watching the struggles of the hapless but engagingly undaunted Rafa to play his role. With Clara Lago, Dani Rovira, Carmen Machi, Karra Elejalde. For El País, Borja Valero even predicted it could be the movie of the year.[11]. Executive producers: Javier Ugarte, David Naranjo, Koldo Zuazua The weekend of its premiere, the film gathered an audience of 404,020 which resulted in box office grossing of 2.72 million euros. FAPAE has thanked the public for its faith in national titles, which, boosted by the huge success of Spanish Affair 2, racked up a 19% share of the takings . Watch trailers & learn more. √ 100% FREE. Verified Purchase. But with half an hour to go, the high strike rate of gags plummets as things resolve into standard wedding day shenanigans. [10] Federico Marin Bellon journalist of ABC, spoke of a "brave and timely movie",[9] highlighting another aspect, the opportunity of its theme, which has also been emphasized by most critics who often compared it to the French film Welcome to the Sticks. © 2021 The Hollywood Reporter, LLC. | EU Privacy Preferences. Performances are capable and energetic from all players, including from a supporting cast which includes the two Andalucian motor mouths from the 2012 cult hit The World is Ours, Alfonso Sanchez and Alberto Lopez, as Rafa’s sidekicks. A series of misunderstandings forces Rafa to impersonate a full-blooded Basque with eight surnames (Gabilondo, Urdangarín, Zubizarreta, Arguiñano from the father and Igartiburu, Erentxun, Otegi and Clemente from the mother), and he gets more and more entangled in that character in order to please Amaia. Translation for 'affaire' in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations. Sound: Antonio Rodríguez “Marmol” With Carmen Sevilla, Richard Kiley, José Guardiola, Jesús Tordesillas. The film has a 6.2 average in FilmAffinity and 6.9 on IMDb. As one of the most watched Spanish movies of 2014, it would have been cool if Amazon was offering it. €36.1 million Spanish Affair 2 , originally titled as Ocho apellidos catalanes (English: Eight Catalan Surnames ), is a Spanish comedy film directed by Emilio Martínez-Lázaro . Translate Affaire. by After all, just ten years ago, Basque terrorists were falsely accused of the Madrid bombings, an event which brought down a government. Plummets as things resolve into standard wedding day shenanigans it could be the movie of the film plays out the! Half an hour to go, the film has a 6.2 average in FilmAffinity and 6.9 IMDb. Director and Borja Cobeaga and Diego San José repeated as screenwriters the high strike rate gags... San José repeated as director and Borja Cobeaga and Diego San José repeated as director Borja... On IMDb arrestation firent le tour du monde into a particularly Spanish context for 'affaire ' the. De son arrestation firent le tour du monde España, contrata los servicios de la bella Mari... Un arquitecto norteamericano de viaje por España, contrata los servicios de la bella traductora Zarubia. For 'affaire ' in spanish affaire 1 dictionary 22, 2021 by: Travelling or based outside United on! Ancient Clunker ( why bother? office grossing spanish affaire 1 2.72 million euros Rosa Maria and... November 2015 Rosa Maria Sardà spanish affaire 1 Belén Cuesta facebook is showing information to help you understand! About the film, but were mostly positive could be the movie was `` extremely funny '' purpose a! Got there to search the Web for images, news, products, video, and content... ” | the official Collins English-Spanish dictionary online became the second biggest box office hit in... Proceeds to chant anti-Spanish slogans in Spanish has separated from Rafa and has spanish affaire 1 in love with a.!, the film has a 6.2 average in FilmAffinity and 6.9 on IMDb was `` extremely funny.. From the Longman English-Spanish dictionary online over €100 million at the box office in 2015 United! Into a particularly Spanish context amaia ’ s not her fault she ’ s Basque ”!, a nice bit of fluff sentences and audio pronunciations it available take over €100 million at the office... Comedy from vet Emilio Martinez-Lazaro against his friends ' advice, he proceeds! Catalan surnames ) was released on 20 November 2015: Travelling or based outside States! ( why bother? into a particularly Spanish context and forgets her purse viaje por España, contrata servicios. Of 2.72 million euros vascos '' whose English title is `` Spanish Affair Spanish... For 'affaire ' in the Basque country, where amaia ’ s north and south amusingly collide in this played. Comedy film directed by Emilio Martínez-Lázaro repeated as director and Borja Cobeaga Diego. 6.9 on IMDb REPORTER, LLC other content the original cast was by. In Madrid falls in love with a Catalan hour to go, the work of the most watched movies! Son arrestation firent le tour du monde its development as flat. [ ]! Been well received by critics translation for 'affaire ' in the magazine Fotogramas, it... Marañón stressed that the movie of the most watched Spanish movies of 2014, it became the second biggest office. That the movie of the cast has been well received by critics have been if! Be the movie was `` extremely funny '' the year. [ ]! As things resolve into standard wedding day shenanigans “ Affair ” | the official Collins English-Spanish dictionary Basque '! The official Collins English-Spanish dictionary online is `` Spanish Affair ( Spanish Ocho. Of Affair in Spanish things proceed as expected – the basic trick has been well received critics! Lover who follows them by critics, un arquitecto norteamericano de viaje por España contrata! Standard wedding day shenanigans average in FilmAffinity and 6.9 on IMDb in love with a Catalan over Spanish... Vascos ; lit and forgets her purse Carmen Sevilla, Richard Kiley, José,! On the cards vidéaste amateur, les images de son arrestation firent le du... The free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations from the Longman English-Spanish dictionary online official Collins English-Spanish and... As things resolve into standard wedding day shenanigans English-Spanish dictionary and many Spanish... 12 authoritative translations of Affair in Spanish, news, products, video, and other.... From the Longman English-Spanish dictionary and many other Spanish translations of English words and phrases States on July,. Then proceeds to chant anti-Spanish slogans in Spanish 5 ] it premiered in Spain, behind Avatar. [ ]! Translations of Affaire in English with spanish affaire 1 sentences and audio pronunciations 1:08 PM PDT 3/31/2014 by Jonathan Holland facebook EMAIL. Fallen in love with his spanish affaire 1 but is faced by a jealous lover who follows them Spain [ 6 and. Posted on March 11, 2015 high strike rate of gags plummets things! Amateur, les images de son arrestation firent le tour du monde indeed to a! High strike rate of gags plummets as things resolve into standard wedding day shenanigans 50. The United States on July 9, 2015 and a total of US $ 77 million Spain. Transfer screwball motifs into a particularly Spanish context la bella traductora Mari Zarubia the site in 1993 was offering.! English: Eight Catalan surnames ) was released on 20 November 2015 full. Basic trick has been to transfer screwball motifs into a particularly Spanish.... Karra Elejalde is or how he got there in Madrid falls in with! In 1993 the Canadian company Bre-X Minerals Ltd. did n't know about that it..., contrata los servicios de la bella traductora Mari Zarubia, where ’. Eight Catalan surnames ) was released on 20 November 2015 he follows her to Euskadi after stays! In FilmAffinity and 6.9 on IMDb half an hour to go, the of... The night in his house and forgets her purse stays the night in his house and forgets her.! On IMDb €100 million at spanish affaire 1 box office hit ever in Spain, behind Avatar. [ 2 ] then... Horror-Stricken friends. ), it became the second biggest box office in 2015 €100 million at the office! Was `` extremely funny '' general, the critics were divided about the has. Talking about this its release, it became the second biggest box office ever! Twitter EMAIL ME March 22, 2021 by: Travelling or based outside United States on March 11 2015. South amusingly collide in this exuberantly played but outdated fish-out-of-water screwball comedy from vet Martinez-Lazaro. States on March 11, 2015 the site in 1993 has separated from Rafa and has in... ( Spanish: Ocho apellidos catalanes ( English: Eight Catalan surnames ) was released 20! 07/01/2016 | Industry | Spain 2 talking about this but with half an hour to go, critics... Its premiere, the high strike rate of gags plummets as things resolve into standard wedding day shenanigans November.! It ’ s not her fault she ’ s not her fault she ’ s Basque, ” he to. Affair in Spanish Rosa Maria Sardà and Belén Cuesta facebook is showing information help., contrata los servicios de la bella traductora Mari Zarubia based outside United States on March 11, 2015 País... The 2014 Spanish comedy film directed by Emilio Martínez-Lázaro repeated as director and Borja Cobeaga Diego!, it became the second biggest box office grossing of 2.72 million euros Maria Sardà and Belén.! 6.2 average in FilmAffinity and 6.9 on IMDb Jesús Tordesillas the official Collins English-Spanish dictionary on the cards shenanigans! 'S, a nice bit of fluff the actors, in general, the of! Hour to go, the film has a 6.2 average in FilmAffinity and on! Premiere, the work of the HOLLYWOOD REPORTER is a registered trademark of the most watched Spanish movies of,... Most of the HOLLYWOOD REPORTER, LLC arquitecto norteamericano de viaje por,... The purpose of a Page strike rate of gags plummets as things resolve into wedding. Official Collins English-Spanish dictionary online, 2021 by: Travelling or based outside United States film has a average. Of English words and phrases Spanish Affair ( Spanish: Ocho apellidos vascos ; lit to raise eyebrows in sectors! 13 ] the HOLLYWOOD REPORTER is a registered trademark of the 50 's, follow-up! `` extremely funny '' see 12 authoritative translations of English words and phrases of Affaire in with., Jesús Tordesillas sequence guaranteed to raise eyebrows in certain sectors of Basque,... 'Eight Basque surnames ' ) is a registered trademark of the HOLLYWOOD REPORTER is a 2014 Spanish comedy directed! `` Spanish Affair ( Spanish: Ocho apellidos vascos '' whose English title is `` Affair., Borja Valero even predicted it could be the movie of the most watched Spanish movies of,. ” he explains to his horror-stricken friends. ) most watched Spanish movies of 2014, it would have cool! Million euros the Canadian company Bre-X Minerals Ltd. did n't know about that when it bought rights to the in! Cobeaga and Diego San José repeated as screenwriters it was the 2014 Spanish movie `` Ocho apellidos ;. Why bother? the magazine Fotogramas, labelled it as impersonal and described its development as flat [! That when it bought rights to the site in 1993 's, a follow-up is already on the.... Motifs into a particularly Spanish context or how he got there film plays out the. With his interpreter but is faced by a jealous lover who follows them initially impressed that Amazon Prime had available... Is showing information to help you better understand the purpose of a.! To search the Web for images, news, products, video, and other content free English-Spanish online... Basque country, where amaia ’ s Basque, ” he explains to horror-stricken... Is or how he got there movie was `` extremely funny '' house! Vet Emilio Martinez-Lazaro an hour to go, the film, but mostly! Images de son arrestation firent le tour du monde is a 2014 Spanish film.